Lotje

Het was alweer voor kerst dat ik hier met vriend kostelijk om heb staan lachen, maar nog geen tijd gehad om het met jullie te delen. Lees mee en geniet.

Gelezen op een doos Indiaas snoep:
"Traditionele Indiër Zoeterd Twaalfuurtje Van Amandel & Pistache. ZULKS VOORTBRENGSEL BEVAT VAN LOTJE GETIKT OF SCHROEFMOER COMPONENT!"

Dat u het weet...

Als je echt geen vertaler in huis hebt die een taal spreekt die ook maar een klein beetje verwant is aan het Nederlands, laat dit soort teksten dan gewoon weg...

Wij moesten in elk geval even bij het (gebrekkige) Engelse opschrift spieken voor we begrepen waar we voor gewaarschuwd werden:
"Traditional Indian Flaky Sweet With Almonds & Pistachios. THIS PRODUCT CONTAINS NUTS OR NUT COMPONENTS!"